Küüliku värvidest

Mis tõugu küülik mul on? Küülikute värvidest, värvide/tõugudega seotud müütidest ja palju muud.

Moderaatorid: Loomahull, darkhelen

Küüliku värvidest

PostitusPostitas Liisa (Teema autor) » 08. jaanuar 2004, 00:01

Ahem! *vehib kätega*
Meil rotifoorumis tekkis küsimus. Kas jäneslastel on mingi konsensus selle osas, kuidas erinevaid ingliskeelseid värvide nimetusi eesti keelde tõlgitakse?
Tahaks eeskuju võtta!
Liisa
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2083
Teemad: 201
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 42
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Mis värvi jänesed on?

PostitusPostitas Mio » 25. märts 2005, 22:34

Tõesti ei oska öelda. Mina olen nii kaugele, kui vähegi võimalik, proovinud värve eesti keelde kodukeelsete sõnadega tõlkida. Samas tõlgin ju mina enamuse nimedest eestikeelde sellest värvinimest, mida rootsis kasutatakse (ka neist on paljud kas inglisekeelsed või siis otse tõlgitud). Tore oleks, kui keegi tubli ja ametialaste oskustega teeks tõlked ära.
Mio
Aktivist
Aktivist
 
Postitused: 351
Teemad: 14
Teda kiideti: 1 korda
Sugu: Määramata
Prindi postitus

Re: Mis värvi jänesed on?

PostitusPostitas PusaL » 25. märts 2005, 22:35

Teadsa, enamasti on ikka hea lihtsalt pruun, beež või valge öelda. Mind isiklikult ajavad igasugused sinised ja terracota-värvilised jänkud pead vangutama. Aga noh, vast mõni kennel-jäneslane oskab sulle parema vastuse anda. :)
PusaL
Kohanen
Kohanen
 
Postitused: 82
Teemad: 7
Teda kiideti: 0 korda
Sugu: Määramata
Prindi postitus

Re: Mis värvi jänesed on?

PostitusPostitas scorpio77 » 20. aprill 2005, 17:53

Varsti (ehk selle aasta lõpuks) tuleb välja (loodetavasti) eestikeelne "küülikutõugude standard", kus siis võimalik leida kõik vastused värvide, pikkuste, laiuste, kaalude jm näitajate osas.
Seniks aga, pange fantaasia tööle, kuid mitte ametlikult ;)
Kasutaja avatar
scorpio77
Kohanen
Kohanen
 
Postitused: 91
Teemad: 4
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 43
Sugu: Mees
Prindi postitus

PostitusPostitas särasilm » 23. juuni 2005, 10:31

Kui vastata täpselt pealkirjale, siis: meil Eestis on halljänes ja valgejänes, suvel kenasti peitekarva pruun. Jäneslaste värvivalik on muidugi palju suurem.
särasilm
Kodustatud
Kodustatud
 
Postitused: 229
Teemad: 4
Pildid: 3
Asukoht: Tõrva
Teda kiideti: 1 korda
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Mis värvi jänesed on?

PostitusPostitas Mio » 23. juuni 2005, 11:07

:lol: Sama vastus, mida mul oli nii suur kiusatus kirja panna, aga jätsin tegemata...
Mio
Aktivist
Aktivist
 
Postitused: 351
Teemad: 14
Teda kiideti: 1 korda
Sugu: Määramata
Prindi postitus


Tagasi: Tõud ja värvid

Kes on online

Kasutajad vaatamas seda foorumit: Registreeritud kasutajad pole ja 1 külaline

cron