Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

Foorumiga seotud informatsioon

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Roosaketss » 25. juuni 2008, 07:19

Ei tea kas on viga, kuid kui vaadata sellele leheküljele sis seal on kõik inglise keeles.
Seda, mida ma merisigade vastu tunnen ei saa sõnadesse panna, sest merisead on imelised!
♥ ♥ ♥ ♥
Kasutaja avatar
Roosaketss
Aktivist
Aktivist
 
Postitused: 335
Teemad: 3
Teda kiideti: 0 korda
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Kissu (Teema autor) » 25. juuni 2008, 09:28

Roosaketss kirjutas:Ei tea kas on viga, kuid kui vaadata sellele leheküljele sis seal on kõik inglise keeles.


Jah, sest kogu seda teksti ei ole olnud aega tõlkida ja kahjuks pole tõenäoliselt ka lähiajal (seega see nimelt tõlkimata jäetud, mitte kogemata tõlkimata jäetud). Peab piiluma ega ametlikult pole mõnda adekvaatset tõlget foorumil, sest reeglina tõlgime ise käsitsi, kuna kellegi kusagil tõlgitud versioonid on kummalisi sõnu ja typosid täis.
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10146
Teemad: 936
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Celion » 26. juuni 2008, 00:29

Vahepeal mainitud tõlkepuudused peaks nüüd ka parandatud olema.
Cole'i aksioom: Intellekti summa planeedil on konstantne, rahvastik aga kasvab.
Kasutaja avatar
Celion
Karvane kahejalgne
Kasutajatugi
Kasutajatugi
 
Postitused: 493
Teemad: 79
Pildid: 321
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 37
Sugu: Mees
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Pinto » 17. juuli 2008, 10:11

Viimasel ajal on hakanud silma, et tavakasutajate (kellel tiitlit pole) postituste puhul on see osa, kus on nimi, avatar jms on laiem kui tiitli omanikel ja moderaatoritel. Kas neid ühelaiuseks ei saaks "venitada" ?
Kasutaja avatar
Pinto
Üldmoderaator
Üldmoderaator
 
Postitused: 4374
Teemad: 115
Pildid: 21
Asukoht: Tartu lähistel
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 34
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Babu » 17. juuli 2008, 10:14

Mina panin ka praegu seda sama asja tähele.
Headust pole kerge kohata, kuid seda on kerge ära tunda!
Mind on tabanud tõeline ROTIHULLUS!!!
Kasutaja avatar
Babu
friends are forever, boys are whatever .
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2203
Teemad: 26
Pildid: 8
Asukoht: Tabasalu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Liivakakene » 17. juuli 2008, 10:15

See oleneb sellest kui pikk on kasutajanimi. :wink:
ew no
Kasutaja avatar
Liivakakene
Be Blue or Get Green <33
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1723
Teemad: 39
Pildid: 0
Asukoht: Tartumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 19
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Babu » 17. juuli 2008, 10:18

Kas näiteks E4- on pikem kui Scrathy?
Headust pole kerge kohata, kuid seda on kerge ära tunda!
Mind on tabanud tõeline ROTIHULLUS!!!
Kasutaja avatar
Babu
friends are forever, boys are whatever .
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2203
Teemad: 26
Pildid: 8
Asukoht: Tabasalu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas nuuu » 17. juuli 2008, 10:32

Mina arvan, et see tuleneb avataridest. Vaadake Celioni avatari ja temal on see kõige väiksem see rida või kuidas öelda ja E neljal on laiem avatar ja just sellepärast ongi temal see värk laiem kui Scrathy-l, sest tal on jälle kõrgem see natuke ja minu vaadates on siin paljudel erinevate suurustega avatarid ju!
Jacky ♥
Mõnus maius
Alates 10 maist soome kolmeks kuuks , nii kaua eemal pisist :) Jacky & Keidi .
Kasutaja avatar
nuuu
Jacky ♥
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1594
Teemad: 24
Pildid: 3
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 25
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Mercar » 17. juuli 2008, 10:42

Asi ei ole avataris, avatari ei saa üles laadida liiga suurt.
Modedel ja adminnidel pole porgandeid, mis teistel selle akna osa veidi pikemaks venitavad...
Lohe (geko liigist Rhacodactylus ciliatus)
[Pleig, Varglik, Murdjakääbik, Urglik, Vilks, Väle Kütt, Tahmanina]
Kasutaja avatar
Mercar
Hingelt Tartlane
Üldkorrapidaja
Üldkorrapidaja
 
Postitused: 3807
Teemad: 65
Pildid: 40
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Kissu (Teema autor) » 17. juuli 2008, 10:53

See asi on foorumisse sisse ehitatud, et ta võtaks selle laiuse vastavalt iga kasutaja andmetele. Korra on näiteks juhtunud seda, et kasutaja on pannud omale väga-väga pika elukoha nimetuse ja seda kõike ühe sõnana. Tema info venis tohutult laiaks aga õnneks, teiste kasutajate info osad jäid samaks. Tunduvalt hullem ja koledam oleks, kui kõigi sellesse teemasse postitanud kasutajate infod venitataks sama laiaks.

See konkreetne vahe tuleb jah rank imagetest. Ideliselt ma võiks neid modede imagesid muidugi muuta, et nad sama laiad oleksid aga mind isiklikult see ei häiri kui päris aus olla. :ups: Vaatan kui üleliigset aega jääb siis muudan neid.

It's not a bug, it's a feature!
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10146
Teemad: 936
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Liivakakene » 21. juuli 2008, 15:13

Mind häirib see et see link veel smailisid võiks olla hoopis veel smaile.
ew no
Kasutaja avatar
Liivakakene
Be Blue or Get Green <33
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1723
Teemad: 39
Pildid: 0
Asukoht: Tartumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 19
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Kissu (Teema autor) » 21. juuli 2008, 15:42

Mulle meeldib "Veel smailisid" rohkem. :sleep:
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10146
Teemad: 936
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas raheldeegu » 18. august 2008, 17:01

Moderaatorile kaebamise järel tuleb selline tekst:This post has been successfully reported.
Kasutaja avatar
raheldeegu
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 565
Teemad: 32
Pildid: 7
Asukoht: Pärnumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Gerbil » 29. august 2008, 20:36

Kui ühte privasõnumit kohe teise järel saata:
You cannot make another post so soon after your last.
Loomatu! {Barbara, Amanda}
r.i.p. ~Rotu, Roosi, Roberta, Ruudi, Ronja, Rosiina, Kutt~
Kasutaja avatar
Gerbil
Uudishimulik hiireke
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 905
Teemad: 76
Pildid: 11
Asukoht: Vinni vald
Teda kiideti: 0 korda
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Celion » 02. september 2008, 17:15

raheldeegu kirjutas:Moderaatorile kaebamise järel tuleb selline tekst:This post has been successfully reported.

Gerbil kirjutas:Kui ühte privasõnumit kohe teise järel saata:
You cannot make another post so soon after your last.


Mõlemad peaks nüüd parandatud olema.
Cole'i aksioom: Intellekti summa planeedil on konstantne, rahvastik aga kasvab.
Kasutaja avatar
Celion
Karvane kahejalgne
Kasutajatugi
Kasutajatugi
 
Postitused: 493
Teemad: 79
Pildid: 321
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 37
Sugu: Mees
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas tirinipi » 06. september 2008, 20:46

Kas foorumis võib olla probleeme privaatsõnumitega?
Olen saatnud kasutajale mõned sõnumid, kuid vastuseid pole saanud. Ma ei tea, kas ta pole neid kätte saanud või pole lihtsalt vastanud.Kunagi varem juba olid sellised probleemid...
Tuhkruplika Bonita (uues kodus). Zelda R.I.P.
Väike kutsu Zayka
kontakt tirinipitiri@gmail.com
Kasutaja avatar
tirinipi
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 582
Teemad: 16
Pildid: 8
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 39
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Kissu (Teema autor) » 06. september 2008, 20:59

Seda, kas kasutaja on talle saadetud sõnumit lugenud, saab ise ka oma privaatsõnumite alt vaadata - kui sõnumit ei ole veel loetud, on see sinul kaustas Outbox. Kui saaja selle ära loeb, läheb see sinul kausta Saadetud sõnumid. (Jah, need peaks kunagi ära tõlkima.)

Siiani ei ole küll kuulnud, et kellelgi rohkem probleeme oleks olnud.

Võibolla on tegu selliste inimestega nagu mina, kes loaevad sõnumi ära ja mõtlevad, et vastan natukese aja pärast. Pärast aga läheb meelest ära ja nõnda need sõnumid seisavad siis vastust saamata vahel. Sellisel juhul tasuks saata uus sõnum. :wink:
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10146
Teemad: 936
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Scratchy » 09. september 2008, 19:56

Sa saad postitada uusi teemasid siia foorumissse
Sa saad vastata teemadele siin foorumis
Sa saad muuda oma postitusi siin foorumis
Sa saad kustutada oma postitusi siin foorumis
Hovawart Hunka
(rotid Ruu, Donnie, Darko, Blak ja Blu)
[Merisiga Põnnu, rotid Andy, Scratchy, Mia, Misty, Aura, Annabel, Tölps]
Kasutaja avatar
Scratchy
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2098
Teemad: 42
Pildid: 2
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 26
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Liivakakene » 18. september 2008, 16:17

Kui tahtsin muuta postitust teemas "Adopteeri loomi internetis!" Siis tuli mulle selline teade: Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@pisi.ee and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
ew no
Kasutaja avatar
Liivakakene
Be Blue or Get Green <33
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1723
Teemad: 39
Pildid: 0
Asukoht: Tartumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 19
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Kissu (Teema autor) » 18. september 2008, 16:21

See pole Pisi foorumi vaid tolle mängu probleem. Foorum ei saa sealt serverist piisavalt infot kätte ja seega ei saa postitust muudetud/saadetud.
(\(\
(>'.')
(~(")(")
Kasutaja avatar
Kissu
Mental health will soon be yours..
Administraator
Administraator
 
Postitused: 10146
Teemad: 936
Pildid: 1303
Asukoht: Tartu/Jõhvi
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Tuju: Unine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Celion » 27. september 2008, 16:15

Scratchy kirjutas:Sa saad postitada uusi teemasid siia foorumissse


Viimase uuendamise käigus läks meelest, aga nüüd parandatud.
Cole'i aksioom: Intellekti summa planeedil on konstantne, rahvastik aga kasvab.
Kasutaja avatar
Celion
Karvane kahejalgne
Kasutajatugi
Kasutajatugi
 
Postitused: 493
Teemad: 79
Pildid: 321
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 37
Sugu: Mees
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Meloofia11 » 19. oktoober 2008, 14:50

Kui esimene kasutaja enne teise kasutaja vaatamist oma postituse kustutab (vist sellel põhjusel), tuleb selline kiri:
This message has been removed by it’s author before it was delivered.
Muffin, Pandora, Timmi, Mupsu, Cordelia, Rosanna
[Lilly, Pipi, Cookie, Minnu, Mixike]
Kasutaja avatar
Meloofia11
Hobused ja pisilemmikud =)
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2461
Teemad: 49
Pildid: 5
Asukoht: Tallinna juures
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Liivakakene » 28. oktoober 2008, 09:13

Kissu kirjutas:See pole Pisi foorumi vaid tolle mängu probleem. Foorum ei saa sealt serverist piisavalt infot kätte ja seega ei saa postitust muudetud/saadetud.

Aga nüüd mul tuli see hoopis teemas "Palun aidake haududa lohet" kui tahtsin postitust muuta,kas minu arvuti tsipa tõbine? :shock:

Aga jälle tsitseerin sealt:
Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, webmaster@pisi.ee and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
ew no
Kasutaja avatar
Liivakakene
Be Blue or Get Green <33
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1723
Teemad: 39
Pildid: 0
Asukoht: Tartumaa
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 19
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Mercar » 28. oktoober 2008, 09:26

Need loomade adopteerimise saidid (ükskõik kas lohed või muude loomade omad) on ülekoormatud kuna nad on populaarsed.

Järjekordselt on tegu sellega, et sealne server on tsipa tõbine. Samuti ei taha ta vahepeal pilte avada jms.
Kui tahad muuta postitust kus sealsed koodid sees aga seal parasjagu probleemid siis võib tõesti selliseid erroreid tulla...
Lohe (geko liigist Rhacodactylus ciliatus)
[Pleig, Varglik, Murdjakääbik, Urglik, Vilks, Väle Kütt, Tahmanina]
Kasutaja avatar
Mercar
Hingelt Tartlane
Üldkorrapidaja
Üldkorrapidaja
 
Postitused: 3807
Teemad: 65
Pildid: 40
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 35
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas GunnyBunny » 01. detsember 2008, 16:20

Minu arvuti näitab kasutaja paraboa nime roheliselt, nagu näiteks Mercaril (üldmoderaatoritel), aga kui ta profiili minna, siis on seal kirjas, "endised kasutajad". Niimoodi. Kas ta on siis "endine moderaator" või mis toimub? :-D
Kasutaja avatar
GunnyBunny
Greevixor
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1767
Teemad: 16
Pildid: 9
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Celion » 01. detsember 2008, 17:10

GunnyBunny kirjutas:Minu arvuti näitab kasutaja paraboa nime roheliselt, nagu näiteks Mercaril (üldmoderaatoritel), aga kui ta profiili minna, siis on seal kirjas, "endised kasutajad". Niimoodi. Kas ta on siis "endine moderaator" või mis toimub? :-D


Kus sa seda nime vaatasid, et ta rohelisena paistab? Nii postituste juures kui kasutajate nimekirjas ei paista ta kuskil roheliselt.

Ja mis lehelt sa ta profiili läksid, nii et sealt "Endised kasutajad" paistis?
Cole'i aksioom: Intellekti summa planeedil on konstantne, rahvastik aga kasvab.
Kasutaja avatar
Celion
Karvane kahejalgne
Kasutajatugi
Kasutajatugi
 
Postitused: 493
Teemad: 79
Pildid: 321
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 37
Sugu: Mees
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas GunnyBunny » 01. detsember 2008, 17:27

"Vaata aktiivseid teemasid" oli keegi tema alustatud teemasse midagi postitanud ja teema algataja (ehk paraboa) nimi paistis seal aktiivsete teemade nimekirjas roheliselt. Siis klikkisin otse nime peale (sest mul on arvuti ta nime varem ka roheliselt näidanud) ja profiilis oli kirjas "endised kasutajad".
Kasutaja avatar
GunnyBunny
Greevixor
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1767
Teemad: 16
Pildid: 9
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Celion » 01. detsember 2008, 17:34

Tõepoolest. Õhtul katsetan pisut - üks idee on, mis selle ära võiks parandada. :)
Cole'i aksioom: Intellekti summa planeedil on konstantne, rahvastik aga kasvab.
Kasutaja avatar
Celion
Karvane kahejalgne
Kasutajatugi
Kasutajatugi
 
Postitused: 493
Teemad: 79
Pildid: 321
Asukoht: Tartu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 37
Sugu: Mees
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas GunnyBunny » 15. detsember 2008, 21:03

Kui ma lähen foorumisse "Loomalooming" tuleb ette:
Sul ei ole selle foorumi teemade lugemiseks vajalikke õigusi.
Kasutaja avatar
GunnyBunny
Greevixor
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 1767
Teemad: 16
Pildid: 9
Asukoht: Tallinn
Teda kiideti: 0 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

Re: Tõlkevead ja ülejäänud bugid foorumis

PostitusPostitas Babu » 15. detsember 2008, 21:04

Mul ka! :wink:
Headust pole kerge kohata, kuid seda on kerge ära tunda!
Mind on tabanud tõeline ROTIHULLUS!!!
Kasutaja avatar
Babu
friends are forever, boys are whatever .
Pere liige
Pere liige
 
Postitused: 2203
Teemad: 26
Pildid: 8
Asukoht: Tabasalu
Teda kiideti: 1 korda
Vanus: 22
Sugu: Naine
Prindi postitus

EelmineJärgmine

Tagasi: Teadaanded ja info

Kes on online

Kasutajad vaatamas seda foorumit: Registreeritud kasutajad pole ja 1 külaline